On the final nights of a world tour, director Jonathan Demme captures what makes the show soar: gifted musicians, deft dancers and a magnetic star.